1
00:00:59,840 --> 00:01:02,520
Olá, Joe. Olá, Ralf. Melhor ser lento
noite para você, hein?

2
00:01:03,120 --> 00:01:06,040
Mas eu não deveria deixar nenhum dos
multidão habitual entrando.

3
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Ah, este é Barry.

4
00:01:16,440 --> 00:01:17,700
Eles saem em cinco minutos.

5
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Quem é?

6
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
E aí?

7
00:01:31,340 --> 00:01:32,460
Tentei ligar para você. Onde você estava?

8
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Na casa da Betty.

9
00:01:35,140 --> 00:01:36,820
Recebi uma ligação há um tempo atrás.

10
00:01:38,060 --> 00:01:39,560
Vice ia nos fazer uma visitinha.

11
00:01:40,180 --> 00:01:41,820
Parece que pensamos que estamos ficando sem
cassino.

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,380
Me pergunto o que lhe deu essa ideia.

13
00:01:45,140 --> 00:01:46,140
Estamos prontos.

14
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
OK.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Boa noite, senhores.

16
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Mandado verificado.

17
00:02:43,180 --> 00:02:44,820
Este é um restaurante de alta classe.

18
00:02:45,600 --> 00:02:47,900
O que você espera encontrar? Conífera,
fígado picado?

19
00:02:48,500 --> 00:02:50,380
Ele está propondo que eu estava preparando um banquete.

20
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Você estaria incomodando meus convidados.

21
00:02:52,560 --> 00:02:54,460
Por que você não está? Os negócios estão encerrados.

22
00:02:55,720 --> 00:02:56,840
Ah, isso é ótimo.

23
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Mais alguma boa notícia?

24
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Tudo bem.

25
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Obrigado.

26
00:03:06,920 --> 00:03:07,960
Tanto para os mocinhos.

27
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Nada?

28
00:03:10,700 --> 00:03:14,880
Uma caixa de batatas fritas que esqueceram de esconder,
furos nas mesas para roleta

29
00:03:14,880 --> 00:03:18,800
rodas e um cidadão altamente alcoólatra
que vagou em busca de algum

30
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
ação. E o banco?

31
00:03:20,000 --> 00:03:22,760
Não, eles podem recomeçar assim que possível
enquanto eles encontram um novo local.

32
00:03:23,600 --> 00:03:26,860
Quem quer que esteja avisando está recebendo
a palavra foi divulgada bem cedo. É um grande

33
00:03:26,860 --> 00:03:28,360
delegacia de polícia com muitos
divisões.

34
00:03:29,780 --> 00:03:31,100
Vamos apenas manter a pressão.

35
00:03:31,620 --> 00:03:32,620
Continue assistindo.

36
00:03:33,580 --> 00:03:36,120
Seja quem for, um dia ele escorregará. Eles
sempre faço.

37
00:03:47,010 --> 00:03:48,170
Boa noite no escritório.

38
00:03:48,390 --> 00:03:51,550
Lindo. Tivemos uma invasão e eu peguei tudo
as respostas que eu precisava.

39
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
E agora?

40
00:03:53,410 --> 00:03:54,690
Isso depende de Ironside.

41
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
Você sabe o que eu fiz naquele jogo?

42
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Dois mil.

43
00:05:05,740 --> 00:05:07,460
Noventa minutos, dois mil.

44
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Isso é fantástico.

45
00:05:09,460 --> 00:05:10,339
Não preciso de nada.

46
00:05:10,340 --> 00:05:12,100
Posso te contar histórias, fazer seus dentes
enrolar.

47
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Ei, querido.

48
00:05:13,720 --> 00:05:16,500
Posso ter outro igual e
traga... Fran.

49
00:05:16,760 --> 00:05:18,980
Sim, traga Lady Frances, seja lá o que for
ela está bebendo.

50
00:05:19,240 --> 00:05:23,520
Obrigado. Uma pessoa pode simplesmente encontrar um pôquer
jogo?

51
00:05:23,880 --> 00:05:26,400
Você está brincando? Há mais ação em
esta cidade do que você pode imaginar.

52
00:05:26,680 --> 00:05:27,740
Está em todo lugar.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,180
Você está me enganando.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,540
Bem, é ilegal, não é?

55
00:05:32,190 --> 00:05:35,490
Se houvesse tanta coisa acontecendo,
a polícia não faria algo a respeito

56
00:05:35,490 --> 00:05:39,730
isso? A polícia só invade
jogos sem importância, você entende o que quero dizer?

57
00:05:39,730 --> 00:05:42,390
quer dizer, sempre que há algo realmente
acontecendo, por que, uh, um pequeno telefonema.

58
00:05:42,510 --> 00:05:43,630
Telefonema? Do homem de dentro.

59
00:05:44,110 --> 00:05:46,570
O pessoal do poder, viu? Eles têm que comprar
proteção.

60
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
Eles não têm proteção.

61
00:05:48,190 --> 00:05:49,149
Mas não vou.

62
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Eles são verdadeiros.

63
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
De dentro?

64
00:05:51,590 --> 00:05:54,150
Sim. O homem que está sendo levado, ele entende
de ambas as extremidades.

65
00:05:55,130 --> 00:05:56,470
É um bom negócio para se estar, hein?

66
00:05:56,710 --> 00:05:58,170
Ei, você o conhece? Eu o conheço?

67
00:05:58,510 --> 00:05:59,870
Charlie Ryan conhece todo mundo.

68
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Você fica comigo, Lady Frances.

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,060
Vou apresentá-los a todos eles.

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,500
Grande e pequeno.

71
00:06:05,900 --> 00:06:07,200
Você me daria licença, por favor?

72
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Onde você está indo?

73
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
Do meu nariz.

74
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Justo.

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Não demore aqui.

76
00:06:42,760 --> 00:06:43,780
Escritório do chefe Ironside.

77
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
Só um segundo.

78
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Mick Belding.

79
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Olá, Fran.

80
00:06:52,820 --> 00:06:57,460
Desculpe por não ter ligado para você, mas há
nada que você faça. Estou no Pelicano

81
00:06:57,460 --> 00:07:01,400
Salão. Eu estive conversando com um homem que
diz que sabe de quem está recebendo recompensas

82
00:07:01,400 --> 00:07:03,100
jogadores. Quem te designou para isso?

83
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Ninguém. Estou de folga.

84
00:07:04,620 --> 00:07:05,579
Você está sozinho?

85
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
Sim.

86
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Saia daí.

87
00:07:08,100 --> 00:07:09,700
Marque um encontro com ele para outra hora.

88
00:07:10,530 --> 00:07:14,070
Peça ao esquadrão Vice para buscá-lo
questionando. Ele está saindo da cidade, chefe.

89
00:07:14,070 --> 00:07:15,990
não o pegamos agora, vamos perder
ele.

90
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
Tudo bem.

91
00:07:18,750 --> 00:07:22,030
Mantenha-o leve. Não faça ele
suspeito. Vou ligar para Vice e pegar alguns

92
00:07:22,130 --> 00:07:23,130
Não, não, chefe.

93
00:07:23,850 --> 00:07:28,190
Desculpe. Provavelmente sou insubordinado,
mas não confio em ninguém além de você.

94
00:07:28,610 --> 00:07:30,550
Meu pai... eu sei tudo sobre o seu
pai.

95
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
O que aconteceu?

96
00:07:38,350 --> 00:07:40,050
A filha do capitão Belding é
ansioso demais.

97
00:07:41,090 --> 00:07:42,490
O jogo acabou. Vamos trabalhar.

98
00:07:44,670 --> 00:07:46,470
Eu teria sido pego com quatro
milhões de pontos.

99
00:07:56,270 --> 00:07:58,110
Sente minha falta? Sim, claro.

100
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
Sente-se.

101
00:08:00,210 --> 00:08:01,210
Atende, hein?

102
00:08:07,990 --> 00:08:09,710
Isso é tudo que você faz é jogar?

103
00:08:10,430 --> 00:08:12,330
O que mais eu preciso fazer? E por quê?

104
00:08:12,730 --> 00:08:13,730
Não sei.

105
00:08:13,970 --> 00:08:16,430
Amigos que eu conheço, eles fazem isso um pouco como um
passatempo, jogo.

106
00:08:17,230 --> 00:08:20,410
Mas nunca conheci ninguém que fizesse isso por um
vivendo.

107
00:08:20,950 --> 00:08:22,310
Digamos que seja necessário um certo tipo, então.

108
00:08:22,550 --> 00:08:24,890
Ouça, eu tenho um amigo meu. eu tenho
estava hospedado na casa dele.

109
00:08:25,130 --> 00:08:28,070
Belo apartamento que ele tem. Ele apenas
acontece de estar fora da cidade. Por que não

110
00:08:28,070 --> 00:08:32,429
ir lá? É muito mais tranquilo, privado.
Bem, por que não tomamos mais alguns

111
00:08:32,429 --> 00:08:33,209
bebidas aqui?

112
00:08:33,210 --> 00:08:34,770
OK. O que quer que você diga.

113
00:08:36,460 --> 00:08:38,380
Ei, conte-me um pouco mais sobre as pessoas
você sabe.

114
00:08:38,620 --> 00:08:40,120
Eles realmente parecem ótimos.

115
00:08:40,400 --> 00:08:41,760
Eles são ótimos. Você está brincando?

116
00:08:42,360 --> 00:08:44,059
Cada um deles é um verdadeiro
gente boa.

117
00:08:54,120 --> 00:08:56,780
O departamento sabe o que Fran é
fazendo?

118
00:08:57,860 --> 00:08:59,760
Eu duvido. É preciso nervosismo.

119
00:09:00,660 --> 00:09:02,380
Eles vão colocar isso na nossa lápide.

120
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
Não posso culpar a garota por tentar limpar
o nome do pai dela.

121
00:09:06,620 --> 00:09:10,180
Sim, alguns meses fora da polícia
academia, e ela pensa que é Sherlock

122
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
Holmes.

123
00:09:11,940 --> 00:09:13,460
Mas ainda não entendo.

124
00:09:14,920 --> 00:09:19,420
Como é que o seu homem interior se safa
isso? Você sabe, para alguém que saiu

125
00:09:19,420 --> 00:09:21,880
para se divertir, você pede uma coisa horrível
muitas perguntas.

126
00:09:22,220 --> 00:09:25,980
Bem, eu não quis dizer nada com isso. Mas
que diferença faz para você se

127
00:09:25,980 --> 00:09:31,260
o homem é levado por dentro? Isso
não. Eu estava apenas curioso.

128
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Curioso, né?

129
00:09:36,010 --> 00:09:37,630
Talvez muito curioso, né? Dê-me isso.

130
00:09:38,050 --> 00:09:39,170
Espere aí, Francisco. Espere.

131
00:09:42,170 --> 00:09:43,169
Uma xícara.

132
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Fique onde está, Charlie.

133
00:09:44,790 --> 00:09:45,790
Charlie!

134
00:09:53,630 --> 00:09:53,950
Todos

135
00:09:53,950 --> 00:10:03,270
certo,

136
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
espere, senhor.

137
00:10:04,470 --> 00:10:05,470
Saia daí.

138
00:10:26,090 --> 00:10:27,090
Desculpe.

139
00:10:27,530 --> 00:10:28,530
Você deveria estar.

140
00:10:28,990 --> 00:10:30,750
Eu não sabia que alguém iria se machucar.

141
00:10:31,190 --> 00:10:32,410
Ele vai ouvir você?

142
00:10:32,610 --> 00:10:34,030
Ele não vai me ouvir.

143
00:10:34,690 --> 00:10:38,490
De acordo com todos por aqui, ele
não vai ouvir ninguém.

144
00:10:39,130 --> 00:10:42,930
Você não irá para o hospital. Pelo menos
ficar na cama por 48 horas.

145
00:10:43,170 --> 00:10:44,990
Eu tenho trabalho a fazer. Agora, e você?

146
00:10:45,830 --> 00:10:49,230
Robert, você é uma das razões pelas quais eu
não faça visitas domiciliares.

147
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Onde está o suspeito?

148
00:10:52,830 --> 00:10:53,769
Sob custódia.

149
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
Tudo bem, mantenha-o aí.

150
00:10:55,150 --> 00:10:56,270
E boa noite a todos.

151
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
Você não.

152
00:11:06,350 --> 00:11:08,270
Espero que você esteja se sentindo melhor.

153
00:11:09,050 --> 00:11:10,050
Eu não sou.

154
00:11:10,130 --> 00:11:14,170
Desculpe. Eu realmente não queria.
Exatamente o que você pretendia fazer?

155
00:11:14,470 --> 00:11:17,890
Ouvi dizer que era um ponto de encontro para jogadores
e... Então você decidiu ir

156
00:11:17,890 --> 00:11:20,510
lá e pegue Charlie Ryan e... Ele
me pegou.

157
00:11:22,530 --> 00:11:24,030
Oh? Eu não posso acreditar nisso.

158
00:11:24,480 --> 00:11:29,060
Meu pai está morto, desgraçado e ninguém
está fazendo alguma coisa a respeito.

159
00:11:30,480 --> 00:11:35,120
Eu implorei, chorei, gritei.
Nós ouvimos você, acredite em mim. Mas você

160
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
não ouvi.

161
00:11:37,100 --> 00:11:38,500
Essa evidência era falsa.

162
00:11:39,220 --> 00:11:43,320
Meu pai nunca teve tanto dinheiro em um
conta bancária. Ele foi enquadrado pelo real

163
00:11:43,320 --> 00:11:45,180
cara de dentro, aquele que Charlie me contou
sobre.

164
00:11:45,560 --> 00:11:47,380
Isso deve ser prova suficiente para você,
não deveria?

165
00:11:47,600 --> 00:11:48,640
Ele ainda está operando.

166
00:11:49,240 --> 00:11:51,340
Então não poderia ter sido meu pai. É
possível.

167
00:11:52,330 --> 00:11:55,910
Mas também é possível que outro homem
simplesmente herdou o trabalho.

168
00:11:57,270 --> 00:12:00,510
Chefe Ironside, o meu pai foi assassinado.

169
00:12:01,190 --> 00:12:06,030
Se você ou o resto desta polícia
departamento não fará nada sobre isso, eu

170
00:12:06,170 --> 00:12:08,730
Em primeiro lugar, o caso do seu pai não é
fechado.

171
00:12:09,210 --> 00:12:14,130
Em segundo lugar, este departamento de polícia está fazendo
algo sobre isso. E terceiro, quem deixou

172
00:12:14,130 --> 00:12:17,650
um garoto menor de idade como você através do
academia de polícia? Eu não sou menor de idade. Bem,

173
00:12:17,690 --> 00:12:18,690
você está agindo assim.

174
00:12:19,490 --> 00:12:21,090
De agora em diante, você deve ficar fora disso.

175
00:12:21,719 --> 00:12:25,300
Deixe isso para mãos profissionais. eu sou
profissional. eu deveria ter dito

176
00:12:25,300 --> 00:12:27,140
mãos profissionais experientes.

177
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
Isso não te assombra?

178
00:12:33,880 --> 00:12:37,660
A visão de meu pai deitado no
rua com um buraco de bala no peito?

179
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Fran.

180
00:12:45,820 --> 00:12:47,760
Fran, você deveria tentar esquecer isso.

181
00:12:47,980 --> 00:12:48,980
Então o que eu lembro?

182
00:12:50,160 --> 00:12:53,160
Que ele era um policial dedicado,
foi morto por isso?

183
00:12:53,660 --> 00:12:57,920
E agora você está satisfeito em partir
ele foi considerado corrupto e enterrado com isso?

184
00:12:57,920 --> 00:12:59,220
quero que você fique fora disso, Fran.

185
00:13:00,980 --> 00:13:04,820
Depois de todos os anos que você conheceu meu pai.
Por causa de todos os anos que o conheci.

186
00:13:07,580 --> 00:13:09,160
Você não é meu chefe.

187
00:13:44,810 --> 00:13:47,610
Olha, Charlie Ryan estava um pouco bêbado
naquela noite. Isso é tudo. eu estava atirando

188
00:13:47,610 --> 00:13:49,290
minha boca. Eu não quis dizer nada com isso.

189
00:13:49,710 --> 00:13:51,090
Você realmente não sabe de nada.

190
00:13:51,570 --> 00:13:54,130
Isso mesmo. Você é um inocente
cidadão. É tudo um grande erro.

191
00:13:54,410 --> 00:13:58,390
Sim. Então, como qualquer cidadão inocente, você
pegou a bolsa da senhora, mas quando você

192
00:13:58,390 --> 00:13:59,730
encontrou o escudo dela, você correu.

193
00:13:59,950 --> 00:14:03,310
Como qualquer cidadão inocente, quando ela
ordenou que você parasse, você não o fez.

194
00:14:03,530 --> 00:14:06,490
Como qualquer cidadão inocente, quando agarro
você, você resiste à prisão.

195
00:14:06,870 --> 00:14:08,470
Quão inocente é inocente, Charlie?

196
00:14:12,090 --> 00:14:14,090
OK. Ok, então sou um jogador.

197
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
Quando vocês me flagraram, vocês olharam
meu chute, hein?

198
00:14:16,760 --> 00:14:19,420
Você viu que eu não conseguia nenhuma grande ação
com esse dinheiro. Estou mais interessado em

199
00:14:19,420 --> 00:14:22,940
o que você disse ao oficial Belding sobre um
policial corrupto. Mas eu estava, eu estava se

200
00:14:23,100 --> 00:14:24,340
Eu estava conversando por aí.

201
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
Perto de onde?

202
00:14:25,700 --> 00:14:28,060
Por aí, você sabe, conversa de rua. Quem
você falou? Alguns caras.

203
00:14:28,300 --> 00:14:31,440
Eu nem sei. Você sabe onde nós
poderia encontrar esses caras novamente? Bem, eu

204
00:14:31,440 --> 00:14:35,760
talvez, uh... Ei, uh, talvez pudéssemos
fazer um acordo, hein?

205
00:14:36,280 --> 00:14:39,840
Negócio? Sim, quero dizer, e se fosse para
retire as acusações, hein? E então talvez

206
00:14:39,840 --> 00:14:43,640
dê uma volta e cheire, ouça o que eu
podia ouvir e trazê-lo de volta para você.

207
00:14:44,910 --> 00:14:46,870
Você pode providenciar a libertação sob fiança.

208
00:14:47,970 --> 00:14:51,250
Entre com algumas informações antes de você
ir a julgamento. Falaremos sobre o resto

209
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
disso.

210
00:14:52,310 --> 00:14:56,150
Bom. Eu garanto a você que tudo o que eu
encontrar você, você pode usar, hein?

211
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Muito obrigado, hein?

212
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Ladrão.

213
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
Roberto. Ele.

214
00:15:04,690 --> 00:15:05,810
Lado de Ferro. Fazendo negócios.

215
00:15:07,710 --> 00:15:11,290
Eu preciso dele ao ar livre para conseguir o
respostas a algumas perguntas.

216
00:15:12,040 --> 00:15:15,640
Por que ele está disposto a brincar de banquinho e
arriscar uma bala na nuca

217
00:15:15,640 --> 00:15:21,520
vencer um rap barato como este? E a maioria
importante, ele pegou Fran apenas por

218
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
coincidência?

219
00:15:39,140 --> 00:15:40,300
Adivinha de quem acabou de chegar?

220
00:15:40,700 --> 00:15:41,699
Tudo bem.

221
00:15:41,700 --> 00:15:42,559
O que você me diz, Betty?

222
00:15:42,560 --> 00:15:43,279
Como foi?

223
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Sem suor.

224
00:15:44,540 --> 00:15:46,520
Ouvi dizer que você não teve problemas
sendo preso.

225
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
Não, você acertou aquela cavilha larga também,
deixe-me dizer uma coisa. Eu apenas

226
00:15:50,100 --> 00:15:53,480
deixou cair algumas palavras, boom, ela
vai até o telefone e liga para Ironside.

227
00:15:54,200 --> 00:15:54,999
O próprio Ironside?

228
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Sim.

229
00:15:56,220 --> 00:15:57,920
Ótimo, isso é melhor do que sonhei.

230
00:15:58,860 --> 00:16:02,280
Achei que teríamos que esperar que ele
obtê-lo através de canais regulares. Depois

231
00:16:02,280 --> 00:16:03,600
você está me perguntando, você está fazendo malabarismo com ovos,
José.

232
00:16:04,080 --> 00:16:05,820
Ironside não é nenhum idiota. Ele sabe tudo
os truques.

233
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Eu sei, Charlie.

234
00:16:07,500 --> 00:16:10,640
Mas ele é quem está quente no
caso de construção, e eu tenho que acalmá-lo

235
00:16:10,740 --> 00:16:13,660
Bem, ele está esperando que eu coloque alguns
informações sobre ele sobre o homem infiltrado,

236
00:16:13,780 --> 00:16:14,780
você sabe o que quero dizer?

237
00:16:15,020 --> 00:16:16,040
Bem, o que você está esperando?

238
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
Entre em alguma ação.

239
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
E, ah, Charlie?

240
00:16:22,300 --> 00:16:24,880
Parece que você está estimulando os caras
caso ele tenha alguns locutores plantados.

241
00:16:25,340 --> 00:16:26,540
Posso ficar com o que ganho, hein?

242
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
No seu caminho.

243
00:16:28,340 --> 00:16:30,820
Você não tem senso de humor, Joe.
Te vejo mais tarde, hein, Betty?

244
00:16:31,140 --> 00:16:33,300
Sim. Ah, está funcionando.

245
00:16:34,560 --> 00:16:36,580
Está funcionando perfeitamente.

246
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
É isso?

247
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Qual é o problema?

248
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
Tudo vai ficar bem.

249
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Ah, claro.

250
00:16:44,940 --> 00:16:48,720
Olha, vamos discutir sobre isso
tudo de novo?

251
00:16:48,940 --> 00:16:52,400
Você sabe para onde o dinheiro é levado quando
há uma invasão. Charlie contou a você. Por que

252
00:16:52,400 --> 00:16:55,560
você não pode simplesmente telefonar para dar outra dica e
pegue-o ao sair enquanto há

253
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
negócios com Ironside?

254
00:16:56,700 --> 00:17:01,860
Por causa de Belding, eu te contei. Tomando
cuidar de Belding deixa você bem com

255
00:17:01,860 --> 00:17:03,020
meninos. Eles confiam em você.

256
00:17:05,240 --> 00:17:06,420
Eu tenho que encerrar isso.

257
00:17:08,780 --> 00:17:10,619
Suponha que Ironside exploda isso.

258
00:17:11,880 --> 00:17:13,220
É um assassinato, Joe.

259
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Assustado?

260
00:17:16,780 --> 00:17:18,780
Não fique. Eu disse que posso lidar com isso.

261
00:17:20,819 --> 00:17:22,400
Você está ganhando um bom dinheiro agora.

262
00:17:23,099 --> 00:17:25,140
Você não pode simplesmente ficar satisfeito com o que
você tem?

263
00:17:26,180 --> 00:17:29,740
Não enquanto eu vir aquele grande pedaço de
dinheiro apenas parado ali, esperando para ser

264
00:17:29,740 --> 00:17:33,140
levado. Vamos.

265
00:17:36,020 --> 00:17:37,560
Você não quer um homem com ambição?

266
00:17:46,169 --> 00:17:47,290
Dr. Latham, por favor.

267
00:17:47,630 --> 00:17:50,910
Sinto muito, o Dr. Latham está ocupado com um
paciente. Ele pode ligar de volta?

268
00:17:52,290 --> 00:17:54,890
Diga-lhe que Robert Ironside ligou.

269
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Um momento por favor.

270
00:17:59,090 --> 00:18:01,690
Prumo? O que eu fiz? Diga a palavra mágica?

271
00:18:02,350 --> 00:18:04,610
Eu esperava que você ligasse. Tendo
problemas?

272
00:18:06,150 --> 00:18:07,150
Alguns.

273
00:18:08,330 --> 00:18:10,210
Dor residual do acidente, eu
acho.

274
00:18:11,150 --> 00:18:13,510
Eu pensei que você poderia querer prescrever
alguma coisa.

275
00:18:13,890 --> 00:18:15,430
Gostaria de examiná-lo novamente, Bob.

276
00:18:15,640 --> 00:18:19,780
Não posso passar minha vida examinando
quartos. Agora é só ligar para a farmácia e

277
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
algo configurado.

278
00:18:20,820 --> 00:18:24,460
Três horas, meu escritório. eu disse eu
não tenho... Arranje tempo, Bob.

279
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
Essa é a minha receita.

280
00:18:27,560 --> 00:18:28,499
Tudo bem.

281
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Três horas.

282
00:18:31,340 --> 00:18:33,020
Você deveria estar aqui por uma hora
atrás.

283
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
Parei para comer um sanduíche. Eu espero que você
gostei. Agora, e quanto ao

284
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
relatório?

285
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Você está bem?

286
00:18:39,320 --> 00:18:43,720
Olhe, Sargento, quando peço um relatório,
Não espero uma discussão sobre meu estado

287
00:18:43,720 --> 00:18:46,160
da saúde ou minha. Eu disse, vocês estão todos
certo?

288
00:18:47,540 --> 00:18:53,440
Eu segui Charlie até a casa de Joe Julian
apartamento. Ele entrou, ficou por perto

289
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
minutos e então decolou novamente.

290
00:18:54,700 --> 00:18:58,300
Ele foi para outro lugar, presumo. Para um
jogo de pôquer flutuante perto do panhandle.

291
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
Chefe.

292
00:19:11,590 --> 00:19:13,930
Chefe, alguma dessas coisas faz sentido para
você sobre Charlie?

293
00:19:15,870 --> 00:19:19,970
Apenas o suficiente para eu suspeitar disso
alguém está tentando nos manipular.

294
00:19:21,090 --> 00:19:22,510
Mas como? Para fazer o quê?

295
00:19:24,430 --> 00:19:26,630
Saberemos disso quando Charlie voltar
para nós.

296
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Quebra do elástico?

297
00:19:54,280 --> 00:19:57,960
Se você soubesse alguma coisa sobre automóveis
mecânica, você saberia que esse calor é

298
00:19:57,960 --> 00:20:01,860
alimentado por uma farra agitada. Greve
outro golpe para a ecologia.

299
00:20:05,340 --> 00:20:06,660
O outro chefe viu?

300
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Algo está acontecendo. Sim, eu sabia.

301
00:20:10,640 --> 00:20:13,580
Alguma ideia do que seja? Não, ele não vai dizer.
Ele não me deixa perguntar.

302
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
Ele não vai dizer?

303
00:20:16,180 --> 00:20:18,120
Vou cobrar de você para processar a pessoa por
o problema.

304
00:20:30,640 --> 00:20:32,300
Oficial Golding, que agradável
surpresa.

305
00:20:32,960 --> 00:20:35,880
Surpresa? Você solicitou minha transferência.

306
00:20:36,800 --> 00:20:38,940
Bem, estou surpreso que você esteja aqui tão cedo.

307
00:20:39,940 --> 00:20:44,240
Eu perguntei se isso era permanente
tarefa, e ninguém parece saber.

308
00:20:45,200 --> 00:20:49,020
Bem, vamos apenas dizer que você estará aqui
enquanto precisarmos de você. Senhor, eu

309
00:20:49,020 --> 00:20:52,280
gostaria de fazer um pedido oficial
para retornar ao meu antigo dever.

310
00:20:52,280 --> 00:20:54,340
negado. Agora pare de agir como uma lata
soldado.

311
00:20:54,640 --> 00:20:58,080
Você me pediu para me impedir de
investigando o assassinato do meu pai, não

312
00:20:58,120 --> 00:20:59,880
Eu gostaria de ficar de olho em você, sim.

313
00:21:00,100 --> 00:21:04,080
Você não pode me dizer o que fazer sozinho
tempo. Não, mas posso garantir que você não

314
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
tem algum.

315
00:21:06,420 --> 00:21:10,260
Não é necessário usar uniforme
enquanto você estiver conosco. Você encontrará bastante

316
00:21:10,260 --> 00:21:13,120
de trabalho a fazer. Você pode começar arquivando
essas coisas ali.

317
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Coloque isso com eles.

318
00:21:16,570 --> 00:21:19,290
Eu... sinto muito.

319
00:21:20,950 --> 00:21:25,050
Três meses numa academia de polícia para
torne-se um arquivista.

320
00:21:27,370 --> 00:21:28,570
Acostume-se com isso.

321
00:21:33,790 --> 00:21:38,050
Fratura na base do odontoide.
Inglês simples, por favor.

322
00:21:38,910 --> 00:21:41,510
O odontóide é um pequeno esporão.

323
00:21:42,080 --> 00:21:43,780
Na segunda vértebra cervical.

324
00:21:44,580 --> 00:21:49,060
Ele se encaixa em uma tomada no primeiro
vértebra cervical. Tudo bem, vou levar

325
00:21:49,060 --> 00:21:50,980
palavra para isso. Bob, é sério.

326
00:21:51,380 --> 00:21:52,740
Mas você pode tratar isso. Sim.

327
00:21:53,220 --> 00:21:54,980
Em quanto tempo você pode fazer check-in no
hospitalar?

328
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Qual hospital?

329
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
Tudo bem.

330
00:21:57,660 --> 00:22:03,800
Se você preferir ter aquela dor no
pescoço e a fraqueza em seus braços e

331
00:22:03,800 --> 00:22:05,580
dormência e formigamento nos dedos.

332
00:22:07,660 --> 00:22:09,060
Com descanso e sossego.

333
00:22:09,800 --> 00:22:13,620
E um colar cervical. Você deveria sentir
um pouco melhor em três a seis semanas.

334
00:22:13,620 --> 00:22:17,920
semanas? Bob, se você não fizer alguma coisa
agora, eventualmente você não será capaz de

335
00:22:17,920 --> 00:22:19,680
levante a cabeça ou use os braços e as mãos.

336
00:22:24,780 --> 00:22:26,640
Isso não me deixaria muito, iria
isso?

337
00:22:28,180 --> 00:22:33,540
Se você não se cuidar, você
pode muito bem ficar por um longo período de

338
00:22:33,540 --> 00:22:34,980
imobilidade total.

339
00:22:42,260 --> 00:22:43,720
Suponha que eu apenas use o colar cervical.

340
00:22:43,980 --> 00:22:48,840
Quanto tempo posso adiar o hospital
sem nenhum dano real?

341
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
É difícil dizer.

342
00:22:52,080 --> 00:22:53,860
Chega em um momento ruim.

343
00:22:55,240 --> 00:22:56,620
Existe um bom momento?

344
00:22:59,980 --> 00:23:01,340
Quero dizer, não estou enganando você.

345
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Ninguém vai falar.

346
00:23:02,820 --> 00:23:07,680
Quero dizer, o melhor que posso fazer é alguém em
o vice-esquadrão. Isso é tudo que posso encontrar

347
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
fora. Bem, muito obrigado, Charlie. Nós vamos
vejo você no tribunal.

348
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
Espere um minuto. Espere um minuto.

349
00:23:12,300 --> 00:23:13,480
Talvez haja outro caminho a seguir, hein?

350
00:23:13,940 --> 00:23:14,940
Quer dizer, é uma ideia.

351
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Vá em frente.

352
00:23:18,480 --> 00:23:20,320
Ok, há um novo cassino na cidade.

353
00:23:20,540 --> 00:23:22,320
É um local importante. Muito inteligente.

354
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Realmente muito inteligente.

355
00:23:23,800 --> 00:23:27,080
Muitas pessoas ricas, você sabe,
eles estão cansados demais para ir para Las Vegas. Eles

356
00:23:27,080 --> 00:23:30,140
lá. Também alguns dos profissionais
quando eles estão na cidade.

357
00:23:30,660 --> 00:23:33,140
E do jeito que eu imagino, o lugar é
operando.

358
00:23:33,860 --> 00:23:35,540
Deve ser alguém dando dicas,
hein?

359
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Tem que ser proteção.

360
00:23:38,340 --> 00:23:39,420
Onde podemos encontrá-lo?

361
00:23:39,660 --> 00:23:41,200
Liderado por uma boate chamada Ballard.

362
00:23:41,780 --> 00:23:43,200
Um daqueles números especiais.

363
00:23:43,420 --> 00:23:45,640
Alguém tem que te conhecer na porta,
e eles levam você para uma sala especial,

364
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
você sabe.

365
00:23:47,000 --> 00:23:50,480
Bem, quero dizer, se você quebrasse o
lugar, ei, o cara que você está procurando,

366
00:23:50,520 --> 00:23:52,380
ele tem que estar ao telefone, hein?

367
00:23:57,020 --> 00:24:00,280
Quero dizer, é um caminho a percorrer. É um ângulo,
você sabe, alguma coisa.

368
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Tudo bem, Charlie.

369
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Nós cuidaremos disso daqui.

370
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Bom.

371
00:24:06,260 --> 00:24:10,080
Ei, você sabe, eu realmente sinto muito por
seu pescoço.

372
00:24:12,020 --> 00:24:17,300
Quero dizer, naquela noite irei para o Canadá
e... A senhora me deixou chateado e

373
00:24:17,300 --> 00:24:19,080
tudo. Eu não queria que ninguém
se machucar, no entanto.

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,900
Sim, bem, muito obrigado. Eu vou te ver,
hein?

375
00:24:27,660 --> 00:24:31,600
É preciso um capuz barato para nos dizer como
armar uma armadilha? Às vezes é preciso um

376
00:24:31,600 --> 00:24:35,300
capuz barato para ser a isca. Ele sabe mais
do que ele está contando. Por que você não segurou

377
00:24:35,300 --> 00:24:37,940
ele, suar ele? O terceiro grau está fora
de estilo.

378
00:24:38,380 --> 00:24:41,460
Aparentemente, a justiça também o é. Ou sua ideia
disso, de qualquer maneira.

379
00:24:43,300 --> 00:24:44,660
Agora você faz parte de uma equipe.

380
00:24:46,200 --> 00:24:48,020
Suponha que você ajude a equipe a fazer seu trabalho.

381
00:24:48,600 --> 00:24:50,760
Ed, você e Fran vão sair hoje à noite.

382
00:24:52,000 --> 00:24:56,080
Ballards, você acha que pode parecer
você está se divertindo? Eu não sou isso

383
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
boa atriz.

384
00:24:57,260 --> 00:24:58,260
Então aprenda a ser.

385
00:24:58,840 --> 00:25:01,620
E, por favor, deixe Ed fazer a investigação.

386
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Da última vez, você foi um pouco óbvio.

387
00:25:04,520 --> 00:25:06,660
Eu trouxe Charlie para você. Charlie trouxe
nós Charlie.

388
00:25:06,980 --> 00:25:08,500
Você era apenas um médium útil.

389
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
Vá para casa e troque-se.

390
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Ed vai buscá-lo por volta das 8h30.

391
00:26:05,429 --> 00:26:08,130
Por favor, sorria ou bata os dedos no
pés ou algo assim.

392
00:26:08,450 --> 00:26:10,890
O que? Você deveria estar com isso, não
por um bom tempo.

393
00:26:11,330 --> 00:26:12,670
Oh. Assim.

394
00:26:13,970 --> 00:26:15,650
Não importa as aulas de teatro.

395
00:26:16,010 --> 00:26:19,850
O que você descobriu? Isto não é um
lição de atuação. É uma lição de

396
00:26:19,850 --> 00:26:21,410
vivo e mantendo seu disfarce.

397
00:26:21,650 --> 00:26:23,470
Agora faça isso ou vou ligar para o seu nome bobo.

398
00:26:24,380 --> 00:26:25,980
Quero saber o que você descobriu.

399
00:26:26,240 --> 00:26:28,540
E isto não é uma sala de aula. Você vai
espere.

400
00:26:29,020 --> 00:26:32,900
Eu faço parte deste trabalho tanto quanto
você é. Belding, você é janela

401
00:26:32,900 --> 00:26:34,320
vestir-se, e não se esqueça disso.

402
00:26:35,220 --> 00:26:36,220
Estou indo embora.

403
00:26:36,340 --> 00:26:40,200
Com você ou sem você. Você vai sentar
aquela cadeira até que eu diga para você se mover.

404
00:26:40,920 --> 00:26:44,820
Tire suas mãos taciturnas de cima de mim. eu estou agora
pedindo para você vir comigo.

405
00:26:45,240 --> 00:26:47,540
Algum lugar tranquilo onde possamos ficar sozinhos.

406
00:26:47,880 --> 00:26:49,240
Parece que você gostaria disso.

407
00:26:50,200 --> 00:26:51,240
Não peça o impossível.

408
00:26:51,520 --> 00:26:53,300
Se eu posso fazer isso, você pode fazer isso.

409
00:26:53,850 --> 00:26:56,750
Se isso vai me tirar daqui, não exagere.

410
00:26:57,010 --> 00:26:59,650
Venha, meu amor, para o luar e
romance.

411
00:27:00,810 --> 00:27:04,010
Não se você fosse a última cobra do
Jardim do Éden.

412
00:27:41,040 --> 00:27:43,000
Você diria que eles se divertiram,
Marca?

413
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
Eles são positivamente radiantes. Foi
esmagador.

414
00:27:46,820 --> 00:27:49,160
Em êxtase. Alegria sem limites.

415
00:27:50,660 --> 00:27:54,800
Espero que você não tenha gostado da sua folia, então
tanto que você esqueceu o que você era

416
00:27:54,800 --> 00:27:55,519
aí para.

417
00:27:55,520 --> 00:27:58,880
Como todas as características de um cassino, muito
do tráfego em uma pequena sala de banquetes em

418
00:27:58,880 --> 00:28:01,660
atrás, e um garçom que não deixava
eu entrei. Um pequeno garçom. Um pouco

419
00:28:01,660 --> 00:28:04,920
garçom, cerca de 6 '3 ", 210, e uma protuberância
debaixo do braço.

420
00:28:05,380 --> 00:28:10,410
E estávamos lá apenas para observar
disfarçado, caso você tenha esquecido. Ah, eu...

421
00:28:10,410 --> 00:28:11,410
não esqueci.

422
00:28:11,630 --> 00:28:14,050
Venha, meu amor, ao luar e ao romance.

423
00:28:16,310 --> 00:28:17,370
Ele disse isso?

424
00:28:20,850 --> 00:28:23,450
Você disse isso? Eu me empolguei.

425
00:28:26,470 --> 00:28:30,430
Senhora, se você estiver com problemas, não
ligue para mim.

426
00:28:31,270 --> 00:28:32,270
Boa noite.

427
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
Tchau.

428
00:28:51,189 --> 00:28:52,169
Olá, chefe.

429
00:28:52,170 --> 00:28:54,370
Bem-vindo ao pescoço. Ah, Justin, como vai
você?

430
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
Tudo bem, eu aguardo.

431
00:28:56,510 --> 00:28:57,510
Olá, chefe.

432
00:28:57,790 --> 00:28:58,930
Esticar muito o pescoço?

433
00:28:59,210 --> 00:29:00,510
Novamente. Como você está?

434
00:29:00,810 --> 00:29:02,030
Ah, de costume.

435
00:29:02,250 --> 00:29:03,490
Alguns dias bons, alguns ruins.

436
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Como está Ed?

437
00:29:04,910 --> 00:29:06,410
Tudo bem, Artie. Muito bem.

438
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
Diga olá a ele.

439
00:29:07,970 --> 00:29:08,829
Olá, chefe.

440
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Olá, Dave.

441
00:29:12,890 --> 00:29:13,890
Olá, Bob.

442
00:29:14,650 --> 00:29:15,650
Olá, Phil.

443
00:29:16,950 --> 00:29:19,830
Carl, o quanto você contou ao Phil? Apenas
cheguei aqui.

444
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Sente-se, sente-se.

445
00:29:22,240 --> 00:29:25,120
A Corregedoria achou melhor ficar
longe daqui.

446
00:29:26,220 --> 00:29:28,820
Eu avisaria o suspeito de que estamos
para alguma coisa.

447
00:29:29,880 --> 00:29:32,680
Alguns dos homens de Reese têm nos dado
uma mão na vigilância.

448
00:29:33,640 --> 00:29:37,820
E Internal gostaria de usar seu
pessoas para montar a armadilha.

449
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
Sinto muito, Phil.

450
00:29:42,580 --> 00:29:46,520
Mas se estivermos trabalhando na teoria de que
alguém armou para Dave Belding... Nunca

451
00:29:46,520 --> 00:29:49,600
desde que você me ligou, acabei de
olhando para ele.

452
00:29:51,570 --> 00:29:52,570
Qual é?

453
00:29:54,110 --> 00:29:55,350
Bem, por onde você quer começar?

454
00:29:55,550 --> 00:29:57,430
Primeiro, quero saber o seu exato
procedimento.

455
00:29:58,270 --> 00:30:01,330
Desde o momento em que você recebe um lead até o
execução de um ataque.

456
00:30:02,970 --> 00:30:04,650
Bem, os leads vêm de vários
fontes.

457
00:30:12,190 --> 00:30:14,110
A escuridão dizia hospital.

458
00:30:15,350 --> 00:30:16,350
O que você está esperando?

459
00:30:17,020 --> 00:30:19,160
Doc também disse que eu tinha um pouco mais de tempo.

460
00:30:19,540 --> 00:30:20,700
Você sabe mais do que ele?

461
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Neste momento, sim.

462
00:30:23,380 --> 00:30:26,720
Chefe, lembro-me de ter sido contratado para ser seu
pernas.

463
00:30:27,060 --> 00:30:30,100
Ninguém disse que eu teria que ser seus braços e
mãos também.

464
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Você está reclamando?

465
00:30:31,420 --> 00:30:33,820
Se isso te levar ao hospital
mais rápido, você aposta.

466
00:30:34,100 --> 00:30:35,340
Não, não vai.

467
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
Aqui está o relatório.

468
00:30:38,460 --> 00:30:39,460
Você leu?

469
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Claro.

470
00:30:42,400 --> 00:30:45,600
Stakeout em Ballard confirma um cassino
operação como Ed e eu pensávamos.

471
00:30:46,060 --> 00:30:49,740
Identificação positiva de Eddie Rogers, Joe Julian,
Bernie Wilson.

472
00:30:50,180 --> 00:30:51,760
Charlie reportou a Julian.

473
00:30:52,160 --> 00:30:55,520
O que Julian está tentando fazer, conseguir o seu próprio
lugar preso? Joe é um homem ambicioso.

474
00:30:56,960 --> 00:31:01,800
Homens ambiciosos podem ser gananciosos. Qual é o
piada? Antes de cada ataque, os bancos eram

475
00:31:01,800 --> 00:31:04,300
movimentou centenas de milhares de dólares
em trânsito.

476
00:31:04,520 --> 00:31:05,980
Ao ar livre, vulnerável.

477
00:31:06,320 --> 00:31:08,620
Julian quer sequestrar seu próprio banco,
hein?

478
00:31:09,380 --> 00:31:11,300
Possibilidade interessante, não é?
acha?

479
00:31:13,700 --> 00:31:15,880
Ok, mas por que a rotina com Charlie?

480
00:31:16,140 --> 00:31:20,100
Joe poderia ter telefonado para avisar.
abre outra lata provocativa de

481
00:31:21,560 --> 00:31:26,720
Fran, você já se perguntou por que
Charlie pegou você? Você, conhecido por ser

482
00:31:26,720 --> 00:31:28,020
a filha de um policial assassinado?

483
00:31:29,360 --> 00:31:31,540
Não, eu... Por que Charlie é tão solícito?

484
00:31:32,160 --> 00:31:35,080
Tão ansioso para nos ajudar a pregar o interior
cara?

485
00:31:35,920 --> 00:31:39,360
Aquele que pode ter enquadrado seu
pai, até planejou seu assassinato.

486
00:31:39,560 --> 00:31:42,940
Quer dizer que Charlie sabe quem matou meu...
Só estou dizendo que seu pai é o

487
00:31:42,940 --> 00:31:43,940
denominador comum.

488
00:31:45,320 --> 00:31:47,460
Esperançosamente, depois do ataque, saberemos.
Ataque?

489
00:31:48,340 --> 00:31:50,080
Você vai esperar por uma invasão?

490
00:31:51,080 --> 00:31:56,720
Traga Charlie aqui. Faça-o falar. Agora,
um passo de cada vez. Você se preocupa mais com

491
00:31:56,720 --> 00:31:58,640
o dinheiro do que você faz com meu pai.

492
00:32:15,960 --> 00:32:17,160
Fran, sente-se.

493
00:32:24,120 --> 00:32:26,920
Agora, não fizemos nada além de problemas desde
você chegou.

494
00:32:28,240 --> 00:32:30,160
Não está conseguindo nada, não é?

495
00:32:31,780 --> 00:32:34,580
Sinto muito, chefe. Eu sei que está errado.

496
00:32:35,940 --> 00:32:38,640
Eu simplesmente não consigo evitar.

497
00:32:42,080 --> 00:32:44,080
Quando você era uma garotinha...

498
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
Oito anos.

499
00:32:46,940 --> 00:32:50,020
Você brigou com o garoto
ao lado, você se lembra?

500
00:32:52,320 --> 00:32:53,400
Ele era um desgraçado.

501
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
Provavelmente.

502
00:32:56,440 --> 00:33:01,480
Mas quando seu pai perguntou por que você fez isso
isso, você se lembra do que disse?

503
00:33:04,540 --> 00:33:08,920
Eu disse... que não pude evitar.

504
00:33:14,920 --> 00:33:16,140
Você não tem mais oito anos.

505
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Você está bem?

506
00:33:34,760 --> 00:33:38,760
Eu estaria se você e Mark parassem
pairando sobre mim como pais ansiosos.

507
00:33:39,000 --> 00:33:39,719
Dr.

508
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
O que isso significa?

509
00:33:40,920 --> 00:33:44,460
Isso significa que o planeta mais escuro do mundo
paramédicos em seu escritório. Espiões.

510
00:33:45,180 --> 00:33:47,540
Eles estão relatando tudo o que veem.
Quase.

511
00:33:48,020 --> 00:33:51,400
Tudo bem, mas eles não estão reportando?
Que não há nenhuma razão real para você

512
00:33:51,400 --> 00:33:55,060
fique no trabalho. Está tudo organizado,
está tudo funcionando perfeitamente e você é um

513
00:33:55,060 --> 00:33:55,999
associado confiável.

514
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Espião confiável.

515
00:33:58,460 --> 00:33:59,820
Posso continuar a partir daqui.

516
00:34:02,380 --> 00:34:08,360
Dave Belden era um grande amigo depois
ele foi morto.

517
00:34:10,060 --> 00:34:13,880
Quando ele foi manchado, eu não acreditei
por um segundo.

518
00:34:14,260 --> 00:34:15,840
Eu sei. Não significa que ele não era culpado.

519
00:34:16,560 --> 00:34:20,179
Significa que não acreditei. Teremos
isso foi esclarecido em breve. Espero que sim.

520
00:34:21,179 --> 00:34:26,860
Se obtivermos as respostas erradas, Fran
vou precisar de alguém que possa contar a ela

521
00:34:26,860 --> 00:34:28,820
e estar com ela.

522
00:34:30,840 --> 00:34:33,219
Devo isso a ela, pai. eu tenho
duas imagens.

523
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
Uma delas é Fran precisando de ajuda.

524
00:34:36,280 --> 00:34:38,679
O outro é você, incapaz de se mover.

525
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Muito ruim.

526
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
Os espiões não têm direito a voto.

527
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
Seus reflexos tendinosos profundos são
reprimido, Bob.

528
00:34:50,520 --> 00:34:52,500
Em outras palavras, prognóstico negativo.

529
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
A cinta não está ajudando.

530
00:34:54,159 --> 00:34:55,699
Você tem que ir para o hospital agora.

531
00:34:57,160 --> 00:34:58,920
Você disse que eu tinha um pouco de tempo.

532
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Você já usou tudo.

533
00:35:01,740 --> 00:35:02,940
Ajude-me a comprar mais.

534
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Olhar.

535
00:35:04,280 --> 00:35:08,720
Outro dia e você pode precisar de uma auréola
cinta que está aparafusada ao seu crânio, Bob.

536
00:35:08,720 --> 00:35:09,740
fusão final também.

537
00:35:12,230 --> 00:35:14,630
O que é essa dedicação ao dever?

538
00:35:15,550 --> 00:35:17,390
Você já deu suas pernas.

539
00:35:18,050 --> 00:35:19,770
Entregue o caso à sua equipe.

540
00:35:30,470 --> 00:35:32,450
Tudo bem.

541
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
Arranje-me um quarto.

542
00:35:35,970 --> 00:35:38,170
Tudo bem, que tal algumas unidades
em espera?

543
00:35:38,830 --> 00:35:41,170
Talvez o carro 22 com Osborne e Poe?

544
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Tudo bem.

545
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Sim, eu disse a ele a mesma coisa. Ele
sempre ouve muito bem.

546
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Me ligue de volta, sim?

547
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Obrigado.

548
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Como ela está?

549
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Não é bom.

550
00:35:58,140 --> 00:36:00,320
Quanto mais nos aproximamos do ataque, mais
mais apertado ela está amarrada.

551
00:36:01,820 --> 00:36:03,360
Quão longe estamos de estar prontos?

552
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Mais um dia.

553
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Nós vamos hoje à noite.

554
00:36:07,060 --> 00:36:11,140
Este não é um ataque comum. Nós temos
todos os homens daquele esquadrão cobertos. Nós estamos

555
00:36:11,140 --> 00:36:12,140
pronto. Prepare-se.

556
00:36:15,400 --> 00:36:16,680
Roberto. Oh?

557
00:36:18,400 --> 00:36:20,060
Você pode reservar aquele quarto para amanhã.

558
00:36:20,940 --> 00:36:23,440
Você sempre pega seu bolo e come?

559
00:36:25,580 --> 00:36:26,580
Quando eu puder.

560
00:36:28,320 --> 00:36:35,160
Um movimento errado esta noite, um solavanco ou
empurre, e seu bolo pode ter que ser alimentado

561
00:36:35,160 --> 00:36:36,460
para você por via intravenosa.

562
00:36:55,630 --> 00:36:58,030
Eles estão chegando agora. Eles acham que é um
varrer o centro da cidade.

563
00:36:59,950 --> 00:37:01,450
O Capitão Edwards diz que estão todos lá.

564
00:37:08,490 --> 00:37:11,110
Diga-lhes para acionarem o interruptor. Dê a eles
o alvo.

565
00:37:12,830 --> 00:37:14,670
Capitão, o chefe diz para ir.

566
00:37:24,480 --> 00:37:26,480
Apenas aguente firme. Nós saberemos algo
em breve.

567
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Os mandados estão a caminho.

568
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Bom.

569
00:37:34,000 --> 00:37:35,140
O transporte está ficando alinhado.

570
00:37:39,180 --> 00:37:40,740
Relaxem, pessoal. Não vai demorar
ainda.

571
00:37:50,740 --> 00:37:51,740
O que você está fazendo?

572
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Lave-se um pouco.

573
00:37:53,549 --> 00:37:55,470
Fui chamado de um treino de ginástica sem
chuveiro.

574
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
Já volto.

575
00:38:36,580 --> 00:38:37,580
Sim, este é o Artie.

576
00:38:37,800 --> 00:38:38,799
Uma hora.

577
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Certo.

578
00:38:40,980 --> 00:38:41,980
Para quem você ligou, Artie?

579
00:38:43,280 --> 00:38:44,138
Amigo meu.

580
00:38:44,140 --> 00:38:45,580
Disse a ela que chegaria atrasado. Qual é o seu
número?

581
00:38:46,260 --> 00:38:47,260
Huh?

582
00:38:48,040 --> 00:38:50,220
Por que? Qual é o número que queremos conversar
para ela?

583
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Não posso fazer isso, pessoal.

584
00:38:55,580 --> 00:38:57,520
Como se você fosse chamado em casa e não no
academia, certo?

585
00:38:59,740 --> 00:39:01,960
Você não me deixa muitas saídas. Não, nós estamos
não.

586
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
Qual é o problema, Artie?

587
00:39:03,820 --> 00:39:05,060
O salário do sargento não é alto o suficiente para você?

588
00:39:08,220 --> 00:39:11,340
Digamos apenas que os benefícios de aposentadoria
são maiores com outro trabalho.

589
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
É melhor que ele esteja.

590
00:39:13,220 --> 00:39:14,480
Ele se aposentou deste.

591
00:39:23,700 --> 00:39:26,600
Vou trabalhar todas as noites pensando, é
esta é a noite em que eles atacam?

592
00:39:27,640 --> 00:39:30,560
Aplicação da lei multa deixando um ilegal
empresa funciona assim.

593
00:39:31,260 --> 00:39:32,680
Ironside deveria ter vergonha de si mesmo.

594
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
Até mais, querido.

595
00:39:41,500 --> 00:39:42,880
Sim, espere um minuto, hein?

596
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
Para você, Joe.

597
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Sim?

598
00:39:52,220 --> 00:39:53,220
Onde está Eddie?

599
00:39:55,700 --> 00:39:56,900
Ok, já vou.

600
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Está ligado.

601
00:40:01,360 --> 00:40:05,060
Acabamos de receber uma ligação no escritório,
e temos menos de uma hora antes

602
00:40:05,060 --> 00:40:07,240
bater. Onde está Eddie Rags? Ainda em casa.

603
00:40:19,100 --> 00:40:21,260
Teddy? Entre.

604
00:40:22,260 --> 00:40:23,480
Dirija. Nós lhe diremos onde.

605
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Onde está Teddy?

606
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
Ele não está aqui? Não.

607
00:40:27,500 --> 00:40:29,740
Liguei para ele na mesma hora que liguei para você.
Ele deveria estar aqui.

608
00:40:30,940 --> 00:40:31,939
Temos tempo.

609
00:40:31,940 --> 00:40:32,940
Ele estará aqui.

610
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
É melhor ele.

611
00:40:45,930 --> 00:40:46,930
Valeu a pena, Artie?

612
00:40:47,970 --> 00:40:48,888
Até agora.

613
00:40:48,890 --> 00:40:50,310
Cada ataque sugerido por você?

614
00:40:53,070 --> 00:40:55,430
Que outros pequenos trabalhos você fez
eles?

615
00:40:55,730 --> 00:40:58,910
Nenhum. E Dave Belding? O que
sobre ele? Você o matou.

616
00:40:59,690 --> 00:41:01,290
Esta é a filha do Capitão Belding.

617
00:41:01,590 --> 00:41:02,950
Eu não matei seu pai. Mentiroso!

618
00:41:03,490 --> 00:41:08,330
Eu nem sabia disso até depois,
quando eles... Eles me disseram para plantar isso

619
00:41:08,330 --> 00:41:10,230
caderneta bancária em seu armário. E então você
o matou!

620
00:41:10,490 --> 00:41:11,490
Não.

621
00:41:14,510 --> 00:41:15,970
Tudo bem, então, Artie, quem matou
ele?

622
00:41:18,110 --> 00:41:21,010
Artie, ajudar-nos pode estar ajudando você.

623
00:41:23,710 --> 00:41:27,450
É lógico acreditarmos que o
o homem na folha de pagamento deles também era o assassino

624
00:41:27,450 --> 00:41:28,450
isso calou Belding.

625
00:41:28,690 --> 00:41:31,110
Não. É assim que parece, e
é assim que parece.

626
00:41:32,390 --> 00:41:34,270
E você sabe quem nos apontou nisso
direção.

627
00:41:34,630 --> 00:41:35,630
Sim.

628
00:41:36,310 --> 00:41:38,710
Sim, Joe Julian. O que faz de você... O
cai cara.

629
00:41:40,630 --> 00:41:42,890
Você já pensou que poderia ter sido Joe?
Ele tinha um álibi incontestável.

630
00:41:43,210 --> 00:41:45,270
Ele deve ser um homem muito grande no
organização logo depois disso.

631
00:41:46,650 --> 00:41:48,210
Talvez ele tenha colocado alguns de seus amigos para
isso.

632
00:41:49,630 --> 00:41:51,930
Eu sei que Belding foi convidado para um
conhecer naquela noite.

633
00:41:52,470 --> 00:41:55,770
Um informante com uma dica quente. Como você
saber? O próprio Belding me contou.

634
00:41:58,190 --> 00:41:59,190
Ele foi sozinho?

635
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
Sim, senhor.

636
00:42:05,390 --> 00:42:06,410
Estamos ficando sem tempo.

637
00:42:06,670 --> 00:42:07,670
Onde está Eddie?

638
00:42:08,810 --> 00:42:09,810
Ok, você promove isso.

639
00:42:11,610 --> 00:42:12,610
Você anda com o dinheiro.

640
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Pegue aqui.

641
00:42:16,300 --> 00:42:17,340
É uma grande carga, Joe.

642
00:42:19,800 --> 00:42:21,100
Mantenha isso no seu colo.

643
00:42:22,660 --> 00:42:23,638
Não se preocupe.

644
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Vamos.

645
00:43:02,640 --> 00:43:05,340
Encontramos algumas evidências de jogos
equipamento, mas nenhuma ação.

646
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
E o banco desapareceu.

647
00:43:07,680 --> 00:43:09,980
Os carros de vigilância os pegaram
quando eles partiram?

648
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
Sim, Bill, estamos tratando disso agora.

649
00:43:15,300 --> 00:43:17,000
Quartel General, 2 -1, limpo.

650
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
Sede, 3 -9.

651
00:43:19,860 --> 00:43:21,740
Carro do suspeito se transformando em um Walton
Dirija.

652
00:43:22,520 --> 00:43:23,560
Sede, 3 -2 -1.

653
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Eu o peguei.

654
00:43:26,760 --> 00:43:30,080
Sede, 5 -0 -5 para Sede, 3
-2 -1. Não feche.

655
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Dê-lhe corda.

656
00:43:59,120 --> 00:44:05,260
aí mesmo, não faça nenhum movimento, você está
louco você sabe que você é louco eles vão

657
00:44:05,260 --> 00:44:08,800
encontrar você agora quem vai dizer a ele quem é
eu, hein, vamos, vamos

658
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Largue isso.

659
00:44:37,200 --> 00:44:40,500
Ei, que tal fazermos um acordo, hein,
Marrom?

660
00:44:41,100 --> 00:44:43,300
Por que você não mantém sua mão direita
aí? Tire-o daqui.

661
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
José?

662
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
José?

663
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
Ah, Joe.

664
00:44:53,380 --> 00:44:54,380
José?

665
00:44:56,060 --> 00:44:57,060
Está tudo bem.

666
00:44:57,420 --> 00:44:58,420
Está tudo bem, querido.

667
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
Ganhe alguns.

668
00:45:08,650 --> 00:45:10,750
Você perderá alguns.

669
00:45:11,030 --> 00:45:12,030
Ah, não, Joe.

670
00:45:12,310 --> 00:45:18,330
Não, você vai ficar bem. Joe,
quem matou Dave Belden?

671
00:45:21,810 --> 00:45:23,690
Manter isso em segredo não pode mais ajudá-lo.

672
00:45:30,090 --> 00:45:31,090
Oh não.

673
00:45:32,050 --> 00:45:33,050
Oh não.

674
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Ele sabia.

675
00:45:40,320 --> 00:45:41,740
Ele sabia e não quis contar.

676
00:45:43,220 --> 00:45:45,920
Qual dos outros? Poderia ter
foi um deles. Não foi.

677
00:45:46,720 --> 00:45:48,220
Eu conhecia Dave como um irmão.

678
00:45:49,700 --> 00:45:52,760
Ele não teria vindo sozinho e
vulneráveis a encontrar qualquer um deles.

679
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
Não é mesmo, Betty?

680
00:45:57,060 --> 00:45:58,320
Verificamos todos.

681
00:46:00,300 --> 00:46:01,440
Todos que conhecíamos.

682
00:46:02,900 --> 00:46:05,620
Mas não sabíamos sobre a única pessoa
Dave teria...

683
00:46:06,280 --> 00:46:07,300
Fui ver sozinho.

684
00:46:09,440 --> 00:46:12,100
Não sei do que você está falando.
Sim, você quer.

685
00:46:14,220 --> 00:46:16,240
Estou falando sobre a noite em que você matou
Dave.

686
00:46:18,480 --> 00:46:19,900
Você matou meu pai?

687
00:46:21,040 --> 00:46:23,280
Eu nem sabia quem ele era.

688
00:46:26,240 --> 00:46:27,780
Eu só fiz isso por Joe.

689
00:46:29,660 --> 00:46:31,600
Ele disse que isso faria dele um grande homem.

690
00:46:38,270 --> 00:46:40,410
Não. É melhor ficar com ele enquanto ela
pode.

691
00:46:50,350 --> 00:46:51,650
Vocês dois vão me dar licença.

692
00:46:52,790 --> 00:46:54,870
Ela poderia usar um ombro agora.

693
00:47:13,680 --> 00:47:14,479
Número do Dr.

694
00:47:14,480 --> 00:47:16,440
Richard Latham, por favor, sobre Terror
Rua.

695
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
O que você está fazendo?

696
00:47:19,160 --> 00:47:20,880
Confirmando seu quarto de hospital para
amanhã.

697
00:47:22,860 --> 00:47:28,700
Comigo fora por um tempo, poderíamos usar
alguma ajuda extra no escritório.

698
00:47:29,900 --> 00:47:30,960
Quer continuar?

699
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Estou ligado.